1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,999
[מוזיקה דרמטית]
3
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
♪ ♪
4
00:00:30,528 --> 00:00:32,528
_
5
00:00:48,637 --> 00:00:49,975
_
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
תודה לך.
7
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
♪ ♪
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,014
זה ממש כאן.
9
00:02:04,650 --> 00:02:06,485
מקום נחמד.
10
00:02:08,092 --> 00:02:09,999
[אנחות] מהי זהות הכיסוי שלך?
11
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
בסדר, זה טרבור פרייס. צבא לשעבר,
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
פלוגה א', גדוד שלישי,
גדוד חי"ר 12.
13
00:02:16,620 --> 00:02:20,040
שוחרר ללא כבוד בשנת 2012.
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,725
ומה טרבור עשה כדי שזה מגיע לו?
15
00:02:23,765 --> 00:02:26,764
ובכן, בזמן ההגשה
הסיור השלישי שלי בעיראק,
16
00:02:26,765 --> 00:02:28,764
יריתי כדורי תבערה עתירי נפץ
17
00:02:28,765 --> 00:02:30,509
בקבוצה של אזרחים.
18
00:02:31,765 --> 00:02:32,765
למה לצאת למלחמה אם אסור לך
19
00:02:32,766 --> 00:02:35,014
לעסוק באויב?
20
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
הקצין הבכיר שלי ראה את זה אחרת.
21
00:02:40,765 --> 00:02:43,396
אבל אז, הוא תמיד היה אמנון מזוין.
22
00:02:46,625 --> 00:02:48,152
אסתר, הוא עירום.
23
00:02:48,651 --> 00:02:50,237
כן, כולם היו.
24
00:02:51,765 --> 00:02:53,949
אתה לא חושב שזה יכול
נראה קצת מוזר?
25
00:02:54,765 --> 00:02:56,910
הוא יצטרך ללבוש משהו משלי.
26
00:03:01,765 --> 00:03:03,765
אֵיִ שָׁם.
27
00:03:04,765 --> 00:03:06,764
אין זמן לקשט?
28
00:03:06,765 --> 00:03:08,338
אני חדש בעיר.
29
00:03:08,418 --> 00:03:11,417
כן, כמו דניאל
היה חדש בעיר בחורף שעבר.
30
00:03:11,442 --> 00:03:13,441
המשימה הסודית שלי למצוא את תומס שו.
31
00:03:13,765 --> 00:03:15,764
הוא צריך תחתונים?
32
00:03:15,765 --> 00:03:16,930
לא.
33
00:03:17,438 --> 00:03:18,741
מתי אתה בכלל מרשה לעצמך
34
00:03:18,766 --> 00:03:20,764
להיות רק דניאל מילר?
35
00:03:20,765 --> 00:03:23,019
זהות העטיפה הטובה ביותר אי פעם.
36
00:03:24,425 --> 00:03:26,038
בדיוק כמו אסתר קרוג, נכון?
37
00:03:26,063 --> 00:03:30,253
הא. כן, איך
קיומי מאוד גרמני מצידך.
38
00:03:30,254 --> 00:03:31,765
גדלתי כאן, זוכר?
39
00:03:31,766 --> 00:03:34,406
כן, ונראה שאתה מתכוון למות כאן.
40
00:03:34,765 --> 00:03:37,376
המשימה האחרונה שלך הסתיימה
עם כדור בגב.
41
00:03:37,377 --> 00:03:38,765
ועכשיו ארבעה חודשים אחרי,
42
00:03:38,766 --> 00:03:40,764
אתה מסתתר עמוק עם ניאו-נאצים.
43
00:03:40,765 --> 00:03:42,764
בדיוק שיחקתי בשביל תספורת קיץ.
44
00:03:42,765 --> 00:03:43,916
מה אני יכול להגיד?
45
00:03:48,480 --> 00:03:51,882
לא השלמת
הפיזיותרפיה שלך. מַדוּעַ?
46
00:03:53,092 --> 00:03:56,386
הו, מישהו עקב אחריי.
47
00:03:57,763 --> 00:04:00,516
תגיד לי משהו, אה? דָבָר.
48
00:04:01,808 --> 00:04:03,643
או שאתה מפחד?
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,731
אתה יודע, כשהייתי ילד,
50
00:04:08,480 --> 00:04:10,984
אם עברתי על החוקים,
אבא שלי היה מרביץ לי.
51
00:04:11,985 --> 00:04:13,479
אבל זה קצת הקהה את הכאב.
52
00:04:14,279 --> 00:04:16,823
אז המשכתי לשבור את הכללים
כדי לקבל את המכות.
53
00:04:17,699 --> 00:04:20,326
אז לא, אני לא מפחד.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,479
אני לא יודע מה יותר עצוב,
55
00:04:23,480 --> 00:04:25,649
ההתעללות או דניאל הקטן
56
00:04:25,650 --> 00:04:28,043
מכריח את עצמו לשבור את הכללים.
57
00:04:33,799 --> 00:04:36,479
אתה מבין שאתה אף פעם לא
העביר אותי אצלך
58
00:04:37,052 --> 00:04:41,479
אה, ועכשיו אני אצל טרבור
הלילה הראשון שלו בעיר.
59
00:04:41,480 --> 00:04:44,767
ובכן, דניאל הוא הרבה יותר
מסביר פנים מאשר טרבור.
60
00:04:46,728 --> 00:04:49,480
- אני מקווה שכן.
תן לי להלביש אותו.
61
00:04:50,480 --> 00:04:51,810
בְּסֵדֶר.
62
00:04:57,480 --> 00:04:59,479
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
63
00:04:59,480 --> 00:05:01,479
הם עזרו לי
ואני חב להם.
64
00:05:01,480 --> 00:05:02,712
זו התוכנית, נכון? כֵּן.
65
00:05:02,713 --> 00:05:03,954
הבנתי.
66
00:05:04,480 --> 00:05:07,479
[מוזיקה אינטנסיבית]
67
00:05:07,480 --> 00:05:11,479
♪ ♪
68
00:05:11,480 --> 00:05:13,479
[פטפוט לא ברור]
69
00:05:13,480 --> 00:05:16,479
[נגינת מוזיקת מטאל כבדה]
70
00:05:16,480 --> 00:05:23,480
♪ ♪
71
00:05:27,617 --> 00:05:28,758
_
72
00:05:28,783 --> 00:05:31,480
בורבון, וויסקי, מה שלא יהיה.
73
00:05:34,901 --> 00:05:37,863
- אמריקאי.
- יש לך בעיה עם זה?
74
00:05:39,480 --> 00:05:42,078
תראה, יש לי מצב
75
00:05:42,079 --> 00:05:46,480
ונאמר לי שזהו
מקום ידידותי.
76
00:05:47,580 --> 00:05:52,480
- איזה מין מצב?
- נפטר ממשהו שצריך.
77
00:05:58,480 --> 00:06:02,480
[מדבר גרמנית]
78
00:06:06,016 --> 00:06:09,895
- כמה זמן אתה גר כאן?
רק הגעתי לעיר השבוע.
79
00:06:17,313 --> 00:06:20,313
[צוחק] חרא.
80
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
מי הוא?
81
00:06:25,385 --> 00:06:27,620
אין לו אף אחד ששווה לדאוג לגביו.
82
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
אתה הולך לעזור לי או לא?
83
00:06:33,480 --> 00:06:35,479
מה שניכם עשיתם כאן?
84
00:06:35,921 --> 00:06:37,959
התנערנו על עסקה של שני אקדחים.
85
00:06:37,960 --> 00:06:39,479
הוא קנה, אני מכרתי.
86
00:06:40,175 --> 00:06:42,479
הוא ניסה לשנות אותי בקיצור
כמו שהזדיינים האלה עושים תמיד.
87
00:06:42,480 --> 00:06:44,888
איפשהו בדרך, איבדתי את החרא שלי.
88
00:06:51,103 --> 00:06:52,479
אתה מצפה שננקה את זה?
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,940
אני לא יכול לרדת בגלל זה.
90
00:06:56,473 --> 00:06:57,773
_
91
00:06:57,825 --> 00:06:59,479
אוקיי, תראה, יש לי את זה,
92
00:06:59,480 --> 00:07:01,947
אבל אין לי מכונית מזוינת.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,479
עבור חבר לעניין,
94
00:07:09,480 --> 00:07:11,479
אנחנו נעזור.
95
00:07:11,480 --> 00:07:18,480
♪ ♪
96
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
רגליים קודם.
97
00:07:23,481 --> 00:07:25,480
[נהימות]
98
00:07:33,270 --> 00:07:35,829
אתה רוצה לומר כל מילה אחרונה
לחבר שלך, כאן?
99
00:07:35,830 --> 00:07:37,130
כֵּן.
100
00:07:37,776 --> 00:07:40,479
אני מקווה שהוא ירקב בגיהנום
עם שאר בני סוגו.
101
00:07:40,480 --> 00:07:42,479
[צוחק]
102
00:07:42,480 --> 00:07:44,656
וואו!
103
00:07:45,480 --> 00:07:47,533
[צוחק]
104
00:07:48,543 --> 00:07:50,112
כן?
105
00:07:50,480 --> 00:07:51,997
אולי ירגיע אותך.
106
00:07:55,480 --> 00:07:58,479
[צוחק]
107
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
[שאיפה, נושפת]
108
00:08:00,480 --> 00:08:02,937
[של דייוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]
109
00:08:02,938 --> 00:08:07,600
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:08:07,601 --> 00:08:09,479
♪ נא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪
111
00:08:09,480 --> 00:08:12,479
♪ ♪
112
00:08:12,480 --> 00:08:15,479
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪
113
00:08:15,480 --> 00:08:18,479
♪ ♪
114
00:08:18,480 --> 00:08:21,479
♪ נא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪
115
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
♪ ♪
116
00:08:22,481 --> 00:08:25,479
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
117
00:08:25,480 --> 00:08:28,479
♪ אני מפחד מהעולם ♪
118
00:08:28,480 --> 00:08:31,479
♪ אני חושש שלא אוכל להתאפק ♪
119
00:08:31,480 --> 00:08:33,479
♪ אני חושש שאני לא יכול ♪
120
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
♪ ♪
121
00:08:34,481 --> 00:08:37,479
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
122
00:08:37,480 --> 00:08:40,479
♪ אני מפחד מהעולם ♪
123
00:08:40,480 --> 00:08:43,479
♪ אני חושש שלא אוכל להתאפק ♪
124
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
♪ אני חושש שאני לא יכול ♪
125
00:08:44,481 --> 00:08:46,479
♪ ♪
126
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
127
00:08:51,099 --> 00:08:52,839
[לחיים ומחיאות כפיים]
128
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
_
129
00:08:56,301 --> 00:08:59,122
_
130
00:09:00,123 --> 00:09:04,622
_
131
00:09:04,623 --> 00:09:06,449
_
132
00:09:06,449 --> 00:09:11,259
_
133
00:09:14,480 --> 00:09:16,789
תתעורר, גרמניה, באמת.
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,964
במיוחד כשיש לנו
סיבה להאמין
135
00:09:19,965 --> 00:09:22,173
זה מאחורי הדיסוציאציה הפומבית שלה
136
00:09:22,198 --> 00:09:25,197
עם גורמים קיצוניים במפלגה שלה,
137
00:09:25,198 --> 00:09:28,197
קתרינה גרהרדט מחפשת
כדי להעלות את ההקדמה
138
00:09:28,198 --> 00:09:31,197
על ספייק בשנאת ימין קיצוני
פשעים ברחבי אירופה.
139
00:09:31,198 --> 00:09:34,197
תשכחו מהתקפות על פליטים
ובתי קברות יהודיים.
140
00:09:34,198 --> 00:09:36,624
תשכחו עורות בלי כלום
עדיף לעשות
141
00:09:36,625 --> 00:09:39,683
מאשר לצבוע צלב קרס
על דלתות מסגד מקומי.
142
00:09:39,684 --> 00:09:41,198
[לחיים ומחיאות כפיים]
143
00:09:41,199 --> 00:09:45,198
[עורבים מזמרים]
גרהרדט! גרהרדט! גרהרדט!
144
00:09:47,698 --> 00:09:51,450
_
145
00:09:52,148 --> 00:09:54,969
_
146
00:09:54,970 --> 00:09:59,040
_
147
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
_
148
00:10:01,673 --> 00:10:03,198
[לחיים ומחיאות כפיים]
149
00:10:03,199 --> 00:10:05,797
One person you won't
be seeing on the news
150
00:10:06,998 --> 00:10:09,603
הוא הילד הרע הניאו-נאצי אוטו גנץ,
151
00:10:09,628 --> 00:10:12,021
whose many ties
עם קבוצות שנאה מהימין
152
00:10:12,198 --> 00:10:15,465
היה לו על הגרמני
רשימת צפייה מההתחלה
153
00:10:15,466 --> 00:10:17,198
of the refugee crisis.
154
00:10:17,199 --> 00:10:20,197
אינטל מציעה שגרהרד וגנץ
155
00:10:20,198 --> 00:10:23,355
הם בליגה להניף את
בחירות באמצעים אלימים
156
00:10:23,356 --> 00:10:25,567
לניצחון משמעותי ב-PFD.
157
00:10:26,186 --> 00:10:28,186
_
158
00:10:31,878 --> 00:10:32,949
_
159
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
_
160
00:10:37,597 --> 00:10:39,597
_
161
00:10:43,077 --> 00:10:45,077
_
162
00:10:46,563 --> 00:10:48,173
_
163
00:10:49,462 --> 00:10:52,385
_
164
00:10:52,858 --> 00:10:55,858
[לחיים ומחיאות כפיים]
165
00:10:56,573 --> 00:11:03,329
_
166
00:11:04,414 --> 00:11:07,359
_
167
00:11:07,638 --> 00:11:12,822
_
168
00:11:16,466 --> 00:11:17,993
_
169
00:11:21,714 --> 00:11:24,197
יש עוד דבר אחד שהייתי רוצה לומר.
170
00:11:24,198 --> 00:11:26,881
אני מודע לכך שהכינוי המטופש הזה
171
00:11:26,882 --> 00:11:29,197
של לוחש התחנה מקדים אותי,
172
00:11:29,198 --> 00:11:32,342
כמו שאלות על למה
אין לי עוזר.
173
00:11:32,918 --> 00:11:35,917
האם הפרנואיד? האם היא פריק שליטה?
174
00:11:36,037 --> 00:11:39,036
אני אשאיר את אלה ואחרים
מסקנות לך,
175
00:11:39,061 --> 00:11:41,060
אבל עבדתי ברבים
תחנות לאורך השנים
176
00:11:41,085 --> 00:11:44,084
ואני אוהב לחשוב
אני יכול לקרוא את השלטים,
177
00:11:44,109 --> 00:11:46,108
לזהות חוזקות, חולשות.
178
00:11:46,198 --> 00:11:49,197
ומה שראיתי מאז שהגעתי לכאן
179
00:11:49,198 --> 00:11:51,277
היא תחנה שזקוקה לניצחון.
180
00:11:52,845 --> 00:11:54,364
אז בוא נלך להביא אחד.
181
00:11:56,543 --> 00:11:59,197
למה לא סיפרת להם על
דניאל מסתתר?
182
00:11:59,198 --> 00:12:02,197
אז הם לא יושבים אחורה
ולחכות שהוא יעשה את זה.
183
00:12:02,198 --> 00:12:03,514
- מילה כלשהי?
- אה, כן.
184
00:12:03,515 --> 00:12:04,947
הוא בפנים עם הבת.
185
00:12:04,948 --> 00:12:06,603
לאן פנינו מועדות?
186
00:12:06,604 --> 00:12:08,563
הוזמנו על ידי השגריר.
187
00:12:08,571 --> 00:12:10,116
מַה? זִיוּן.
188
00:12:10,117 --> 00:12:11,968
עשיתי עבודה כל כך טובה והתחמקתי ממנו
189
00:12:11,969 --> 00:12:13,732
- לפני שהגעת לכאן.
פשוט תשחק יפה
190
00:12:13,733 --> 00:12:15,570
ותן לי לדבר.
- לשחק יפה?
191
00:12:15,571 --> 00:12:16,571
מתקשרים למשרד המנהל
192
00:12:16,572 --> 00:12:19,308
על ידי שוער בית הספר המזוין?
193
00:12:19,309 --> 00:12:21,570
משרד החוץ רוצה
אדון על ה-CIA,
194
00:12:21,571 --> 00:12:23,570
לקום הכל בעסק שלנו.
195
00:12:23,571 --> 00:12:25,570
עוד פרוטוקול מקודש אוכל חרא
196
00:12:25,571 --> 00:12:28,570
בהפרעת העולם החדש של 2017.
197
00:12:28,571 --> 00:12:30,570
אתה יודע, זה ממש לא
לפגוע בך כדי לשחק למטה
198
00:12:30,571 --> 00:12:32,570
המוניטין שלך כראש חם.
199
00:12:32,571 --> 00:12:33,571
אה.
200
00:12:33,903 --> 00:12:35,570
כל דבר אחר מתיק העובדים שלי
201
00:12:35,571 --> 00:12:37,570
- אתה רוצה לייעץ לי?
כן, אבל זה לא הזמן.
202
00:12:37,571 --> 00:12:39,570
סליחה, זו לא הייתה התמצאות,
203
00:12:39,571 --> 00:12:41,570
זה היה עינוי מים סיני.
ברוך הבא, אפריל.
204
00:12:41,571 --> 00:12:42,571
פשוט תתקבע. אבל לפני שתעשה זאת,
205
00:12:42,572 --> 00:12:45,061
נא לפגוש את סגנו, רוברט קירש.
206
00:12:45,062 --> 00:12:46,570
-תענוג לפגוש אותך, אדוני.
- אדוני?
207
00:12:46,571 --> 00:12:48,570
כן, הייתי צריך להיגמל ממנה גברתי.
208
00:12:48,571 --> 00:12:52,004
ובכן, קראו לי גרוע יותר.
ברוכים הבאים לברלין, אפריל.
209
00:12:52,571 --> 00:12:54,570
ראש הכיתה שלה בחווה,
פעם ראשונה בשטח,
210
00:12:54,571 --> 00:12:56,570
- בחרתי בה בעצמי.
- ובכן, כן,
211
00:12:56,571 --> 00:12:58,570
נטחן אותה בקרוב.
212
00:12:58,571 --> 00:13:01,570
איפה היינו? נכון, השגריר האנס.
213
00:13:01,973 --> 00:13:03,570
אתה רק צופה; הוא ירצה
214
00:13:03,571 --> 00:13:06,048
מעברי הקלעים לכל אחד
דבר שאנחנו עושים.
215
00:13:06,049 --> 00:13:08,570
- [דפיקה]
- אדוני השגריר, השעה 9:00 שלך.
216
00:13:08,571 --> 00:13:11,570
- BB, ברוך הבא.
- אדוני השגריר.
217
00:13:11,571 --> 00:13:13,570
בבקשה, ריצ'רד.
תודה לך.
218
00:13:13,571 --> 00:13:15,570
- שבי.
- רוברט קירש, סגן ראשי.
219
00:13:15,571 --> 00:13:17,656
נפגשנו בקבלה.
220
00:13:18,197 --> 00:13:19,197
יָמִינָה.
221
00:13:20,571 --> 00:13:23,570
אז איך החודש הראשון?
אתה כבר מסתכל בבית.
222
00:13:23,571 --> 00:13:25,570
כן, מתמקם. מה איתך?
223
00:13:25,571 --> 00:13:27,570
לא היית בזה
כל כך הרבה יותר זמן.
224
00:13:27,571 --> 00:13:28,571
כן, אתה חייב לראות
מה זעם ברלין
225
00:13:28,572 --> 00:13:30,570
- הכל עוסק.
- מועדוני לילה וקאריוורסט.
226
00:13:30,571 --> 00:13:32,570
אל תגביר תקוות.
227
00:13:32,571 --> 00:13:34,570
אז למה אנחנו חייבים את התענוג הזה?
228
00:13:34,571 --> 00:13:37,570
באופן מסורתי,
הדומיין שלך ושלי
229
00:13:37,571 --> 00:13:39,570
הם שני עולמות נפרדים
תחת אותה קורת גג.
230
00:13:39,571 --> 00:13:41,053
אבל בואו נודה בזה,
231
00:13:41,571 --> 00:13:43,287
אנחנו לא חיים בזמנים מסורתיים.
232
00:13:43,288 --> 00:13:46,184
אני חושב שאתה מתכוון יותר
לפרוטוקול מאשר מסורת.
233
00:13:47,350 --> 00:13:49,740
רק תוהה
234
00:13:49,765 --> 00:13:52,570
מה הם נקודות הפליז
הנה, מר השגריר.
235
00:13:52,571 --> 00:13:53,571
נעצים מפליז.
236
00:13:53,942 --> 00:13:56,152
- מממממ.
תיזהר, בוב.
237
00:13:57,028 --> 00:13:59,570
אני צריך לקרוא את כל ההודעות שלך
קדימה,
238
00:13:59,571 --> 00:14:00,960
כולל כבלים תפעוליים.
239
00:14:00,961 --> 00:14:03,570
- סליחה?
מה בדיוק מתכוון, ריצ'רד?
240
00:14:03,571 --> 00:14:05,570
אולי הקשר כלשהו יעזור.
241
00:14:06,121 --> 00:14:09,570
גיוסים, פיתוחים,
מעקב טכני.
242
00:14:09,571 --> 00:14:12,570
זו תקופה מאוד רגישה
עם הבחירות הקרובות.
243
00:14:12,571 --> 00:14:15,032
כן, זהו. אתה רוצה שנישאר בחוץ
244
00:14:15,033 --> 00:14:18,570
מדרכה של קתרינה גרהרדט
והסיכויים של ה-PFD
245
00:14:18,571 --> 00:14:20,192
לנצח בגדול בפרלמנט.
246
00:14:20,193 --> 00:14:21,834
זהו, לא? למה שלא פשוט
247
00:14:21,835 --> 00:14:23,429
לצאת ולהגיד את זה?
248
00:14:24,571 --> 00:14:28,570
הגרמנים יכולים להצביע שמאל,
נכון, או מרכז לכל מה שאכפת לי.
249
00:14:28,571 --> 00:14:30,570
אנחנו מדברים על הסמכות שלי
250
00:14:30,571 --> 00:14:32,647
כשליחו של הנשיא.
251
00:14:35,571 --> 00:14:38,745
אני צריך לקרוא
כל תעבורת המבצעים שלך. תְקוּפָה.
252
00:14:38,770 --> 00:14:40,571
המשאלה שלך היא הפקודה שלנו.
253
00:14:41,698 --> 00:14:43,570
תודה לך, BB.
254
00:14:43,866 --> 00:14:46,362
הסגן שלך כאן אולי ירצה
לרשום פתק או שניים.
255
00:14:46,363 --> 00:14:47,571
כֵּן.
256
00:14:48,079 --> 00:14:49,850
האם יש משהו במשחק כרגע
257
00:14:49,851 --> 00:14:51,206
אני אמור לדעת על?
258
00:14:51,833 --> 00:14:53,324
לא בזמן הזה.
259
00:14:53,325 --> 00:14:54,822
משרד הקנצלר בקו שלוש.
260
00:14:54,823 --> 00:14:57,994
אה. אני אחכה בקוצר רוח
סיכום מלא על שולחני
261
00:14:57,995 --> 00:15:00,341
- מחר הפעם.
- בטח.
262
00:15:02,571 --> 00:15:04,570
זה פאקינג מצחיק אותך.
263
00:15:04,571 --> 00:15:06,570
זה כן.
264
00:15:07,022 --> 00:15:10,570
אישה וגבר נכנסים לתוך
משרד לראות גבר שני.
265
00:15:10,571 --> 00:15:12,957
שני הגברים כל כך עסוקים
אוחזים בזין שלהם,
266
00:15:12,958 --> 00:15:15,570
אף גבר לא מבין את האישה
רק כדור כחול לאדם הראשון
267
00:15:15,571 --> 00:15:18,150
תוך מתן עבודה אווירית לאדם השני.
268
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
התעסקת איתו.
269
00:15:20,737 --> 00:15:23,155
כן ולא. לרוב כן.
270
00:15:23,571 --> 00:15:25,570
כלומר, נצטרך
לשחק בכדור במידה מסוימת,
271
00:15:25,571 --> 00:15:28,570
אבל כל הודעות האימייל והאופס,
אני לא חושב כך.
272
00:15:28,571 --> 00:15:30,538
מספיק כדי לשמור עליו קשה.
273
00:15:31,328 --> 00:15:32,571
ובכן, אני מנסה לדבר בשפה שלך.
274
00:15:32,572 --> 00:15:35,570
- מה שלומי?
אה, אוהד-פאקינג-טעים.
275
00:15:35,571 --> 00:15:37,570
אני בטוח שהוא יתרגש
לדעת שיש לנו את דניאל
276
00:15:37,571 --> 00:15:39,753
בכיסוי עמוק עם קהל המעריצים המקומי שלו.
277
00:15:39,754 --> 00:15:41,939
אפילו לנגלי עדיין לא יודע את זה.
278
00:15:41,940 --> 00:15:44,373
מַה? לא תייקת את הכבל?
279
00:15:44,374 --> 00:15:45,985
אני שומע שחלק מהשעה
המטה שקע במערה
280
00:15:45,986 --> 00:15:47,570
לאותה הפרעה
מהבית הלבן.
281
00:15:47,571 --> 00:15:49,137
אז חשבתי לחכות לראות
282
00:15:49,138 --> 00:15:51,570
מה המעט הבלתי נמנע הזה
הצ'אט היה בערך הראשון.
283
00:15:51,571 --> 00:15:55,262
אוקיי, הנחתי "תחנה
לוחש" התכוון לאיש חברה...
284
00:15:55,263 --> 00:15:56,314
אישה.
285
00:15:57,443 --> 00:15:59,442
אתה אומר לי את זה
הכל מחוץ לספרים?
286
00:16:00,068 --> 00:16:02,570
נראה לי שכן
תחנת ברלין התמלאה
287
00:16:02,571 --> 00:16:05,114
של החנק של החברה
לפני שהגעתי לכאן.
288
00:16:14,571 --> 00:16:15,667
אז...
289
00:16:17,218 --> 00:16:19,570
לתת לקבוצה ניצחון
על ידי העמדתם באחריות
290
00:16:19,571 --> 00:16:20,952
במקום ההנהלה.
291
00:16:20,953 --> 00:16:22,570
טוב מאוד, רוברט.
292
00:16:22,965 --> 00:16:24,731
- אתה בפנים?
אני בזה כדי לזכות בו.
293
00:16:24,732 --> 00:16:26,570
אתה על, BB ייטס.
294
00:16:26,571 --> 00:16:28,570
היי, בשביל מה עמדת BB,
אגב?
295
00:16:28,571 --> 00:16:30,816
כדי שאני אדע ואתה לא תגלה.
296
00:16:30,817 --> 00:16:32,570
זה נשמע כמו אתגר.
297
00:16:32,571 --> 00:16:34,570
[צוחק] תביא את זה, בובי ילד.
298
00:16:34,571 --> 00:16:37,570
[מוזיקת זרימה]
299
00:16:37,571 --> 00:16:40,570
♪ ♪
300
00:16:40,571 --> 00:16:43,571
[גנחות]
301
00:16:45,571 --> 00:16:47,571
[מוזיקת מתכת כבדה, פטפוט לא ברור]
302
00:16:50,571 --> 00:16:52,570
♪ ♪
303
00:16:52,571 --> 00:16:54,570
[נושפת]
304
00:16:54,571 --> 00:16:56,571
[נהימות]
305
00:17:00,571 --> 00:17:05,571
♪ ♪
306
00:17:28,571 --> 00:17:30,199
הולכים לאנשהו?
307
00:17:31,571 --> 00:17:34,571
הדירה שלי. אני צריך להגיע הביתה.
308
00:17:35,956 --> 00:17:38,570
אה, המשטרה הופיעה שם,
309
00:17:38,571 --> 00:17:40,570
השעות המוקדמות.
310
00:17:40,571 --> 00:17:42,570
מישהו בטח התקשר אליהם.
311
00:17:42,962 --> 00:17:45,570
טוב שנפטרת
של הגוף הזה כשעשית.
312
00:17:45,571 --> 00:17:47,570
- אני מניח שכן.
- לא הייתי מסתכן
313
00:17:47,571 --> 00:17:49,570
חוזר לשם לזמן מה.
314
00:17:49,571 --> 00:17:51,570
אתה יכול לבלות כאן. אתה בטוח.
315
00:17:51,571 --> 00:17:54,570
איפה הטלפון שלי. הארנק שלי?
316
00:17:54,571 --> 00:17:56,725
הם יופיעו בסופו של דבר.
317
00:17:57,571 --> 00:18:00,229
די יצאת מזה אתמול בלילה.
318
00:18:00,571 --> 00:18:01,571
[צוחק]
319
00:18:02,021 --> 00:18:04,692
מה עם הילדה? לנה?
320
00:18:05,571 --> 00:18:08,487
זה הבית של מר גנץ.
מה שלו הוא שלה.
321
00:18:09,571 --> 00:18:11,570
היא תחזור מאוחר יותר היום.
322
00:18:11,571 --> 00:18:15,571
שב, תירגע. אתה בין חברים.
323
00:18:21,571 --> 00:18:22,571
סליחה שאני מאחר.
324
00:18:22,919 --> 00:18:24,570
זה חטא קרדינלי כאן, לא?
325
00:18:24,571 --> 00:18:26,570
אה, ובכן, כל הגרמנים עומדים בזמנים.
326
00:18:26,571 --> 00:18:28,570
באותה צורה שכל האמריקאים סובלים מהשמנת יתר.
327
00:18:28,571 --> 00:18:30,570
[צוחק] טוב, לפחות אתה סובל
328
00:18:30,571 --> 00:18:32,845
הסטריאוטיפ המחמיא יותר.
329
00:18:34,571 --> 00:18:36,570
איפה המצב עם דניאל?
330
00:18:36,974 --> 00:18:38,570
דניאל נמצא עם בתו של גנץ.
331
00:18:38,571 --> 00:18:40,570
זה כל מה שאנחנו יודעים.
332
00:18:40,571 --> 00:18:42,570
טוֹב. שלב ראשון.
333
00:18:42,571 --> 00:18:45,570
בינתיים, קתרינה גרהרדט
עושה די שקע.
334
00:18:46,150 --> 00:18:48,570
בליטה של שתי נקודות בסקרים
לאחר הנאום של הבוקר.
335
00:18:48,571 --> 00:18:51,570
אנחנו צריכים מצלמה בבית שלה.
336
00:18:51,571 --> 00:18:55,571
אבל הידיים שלי קשורות עם PFD
אוהדים בשורותיי.
337
00:18:57,571 --> 00:18:59,038
אה.
338
00:18:59,571 --> 00:19:01,151
בגלל זה הבאת אותי לכאן?
339
00:19:01,152 --> 00:19:02,375
כֵּן.
340
00:19:03,430 --> 00:19:05,002
אבל אף פעם לא שאלת.
341
00:19:05,571 --> 00:19:07,171
בְּדִיוּק.
342
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
כָּך?
343
00:19:13,928 --> 00:19:16,427
מי אומר שיש
אין חברים בריגול?
344
00:19:16,428 --> 00:19:18,570
אה, ובכן, באופן אישי,
345
00:19:18,571 --> 00:19:19,830
מעולם לא ידעתי על ידידות כזו
346
00:19:19,831 --> 00:19:21,570
להפריך את הקלישאה.
347
00:19:22,045 --> 00:19:24,570
אני מוצא את עצמי בהרבה
אותה סירה בימים אלה,
348
00:19:24,571 --> 00:19:26,571
צריך לשמור על הגב שלי.
349
00:19:28,571 --> 00:19:30,571
מה אתה אומר שיש לנו אחד של השני?
350
00:19:33,114 --> 00:19:34,532
בְּסֵדֶר.
351
00:19:39,571 --> 00:19:41,570
- [צוחק]
- נו, טוב.
352
00:19:41,571 --> 00:19:44,570
האם זה סטיבן פרוסט או שלו
דופלגנר לבוש טוב יותר?
353
00:19:44,571 --> 00:19:46,570
לא, לא, לא, לא. אל תגיד את זה.
354
00:19:46,571 --> 00:19:47,877
זה חוסר מזל כאן, דופלגנר.
355
00:19:47,878 --> 00:19:50,570
- טוב לראות אותך.
ריצ'רד, וואו.
356
00:19:50,571 --> 00:19:52,570
- מה שלומך?
ריצ'רד, אני בסדר!
357
00:19:52,571 --> 00:19:54,570
- מה שלומך?
תראה אותך.
358
00:19:54,571 --> 00:19:55,720
כֵּן.
359
00:19:56,185 --> 00:19:57,571
כששמעתי שהלכת
מסלול הייעוץ,
360
00:19:57,572 --> 00:19:59,570
חשבתי על מכירה מצומקת ואומללה
361
00:19:59,571 --> 00:20:02,570
- יעבור דרך הדלת הזאת.
אני אקח את זה כמחמאה.
362
00:20:02,571 --> 00:20:04,395
כן, עכשיו אני מקבל את התמונה.
363
00:20:05,363 --> 00:20:07,362
דירת חברה מפוארת,
364
00:20:07,571 --> 00:20:11,152
מכונית חברה, חשבון הוצאות גדול,
365
00:20:11,571 --> 00:20:13,570
כל זה בתמורה
לרולודק הזהב שלך.
366
00:20:13,571 --> 00:20:15,975
משהו כזה. די עליי.
367
00:20:15,976 --> 00:20:18,313
היי, מזל טוב על השגרירות.
368
00:20:18,314 --> 00:20:20,428
- פרוסט.
- לחיים.
369
00:20:22,571 --> 00:20:26,570
אה. פגשתי את היורש שלך היום.
370
00:20:26,571 --> 00:20:30,149
בי.בי ייטס והמצת הזה
האחראי השני.
371
00:20:30,174 --> 00:20:32,570
- איך קוראים לו?
רוברט. כן, הוא נלהב.
372
00:20:32,571 --> 00:20:33,571
כֵּן.
373
00:20:33,572 --> 00:20:36,570
ובכן, שמות תואר אחרים אכן עולים על הדעת.
374
00:20:36,571 --> 00:20:38,570
הייתי שם. [צוחק]
375
00:20:39,093 --> 00:20:42,767
האם אתה, אה,
חושבים שיש להם את מה שצריך?
376
00:20:43,571 --> 00:20:46,020
לוקח למה? לעשות את העבודה?
377
00:20:46,571 --> 00:20:48,570
אני לא יודע.
אני לא יכול לדבר בשם BB Yates.
378
00:20:48,571 --> 00:20:50,963
אבל לא תמצא טוב יותר
סגן ראש.
379
00:20:50,964 --> 00:20:53,570
ובכן, זו עבודה אחרת
בימים אלה, סטיבן.
380
00:20:53,571 --> 00:20:55,570
מנדט אחר.
381
00:20:55,571 --> 00:20:56,571
נשיאים באים והולכים, ריצ'רד.
382
00:20:56,572 --> 00:20:58,570
אינטליגנציה היא אינטליגנציה.
383
00:20:58,571 --> 00:21:01,570
כן, אבל היינו טיפשים
משחק שוטר עולמי
384
00:21:01,571 --> 00:21:04,570
מעבר ליכולתנו במשך כל כך הרבה שנים.
385
00:21:04,571 --> 00:21:06,570
תראה לאן זה הביא אותך.
386
00:21:07,041 --> 00:21:09,570
נתלה לייבוש על ידי לנגלי בסופו של דבר.
387
00:21:10,128 --> 00:21:12,095
אל תגיד לי שזה לא הגיע הזמן
לשם שינוי.
388
00:21:12,096 --> 00:21:14,570
אוקיי, בטח, כן.
אבל אתה לא מביא שור
389
00:21:14,571 --> 00:21:15,794
לסדר מחדש את חנות החרסינה.
390
00:21:15,795 --> 00:21:17,301
מספיק הוגן.
391
00:21:18,278 --> 00:21:19,877
אני רק מחפש להביא אותך
392
00:21:19,878 --> 00:21:22,570
לשנות את האופן שבו אנחנו עושים דברים כאן
393
00:21:22,571 --> 00:21:24,058
בברלין.
394
00:21:25,226 --> 00:21:26,570
אני לא יודע, יש
סחף באוויר?
395
00:21:26,571 --> 00:21:28,396
כי אני לא תופס את זה.
396
00:21:29,571 --> 00:21:33,570
יש דיבורים על שלנו
תלבושת אינטליגנציה קטנה,
397
00:21:33,571 --> 00:21:35,861
מקורו על ידי משרד החוץ.
398
00:21:36,571 --> 00:21:40,570
קטן, יעיל, כמעט ללא תקורה.
399
00:21:41,242 --> 00:21:43,570
התאמה מושלמת למקצוען ותיק כמוך
400
00:21:43,571 --> 00:21:46,622
מי שלא צריך מטפלת ארגונית 24/7.
401
00:21:47,571 --> 00:21:50,835
אתה שומר על העבודה שלך, ההטבות
402
00:21:51,571 --> 00:21:54,570
ותמשיך לשרת את המדינה שלך
בצד.
403
00:21:55,172 --> 00:21:58,570
תחשוב על זה כמו
תוספת לתחנת ברלין,
404
00:21:58,926 --> 00:22:02,571
להרים רפיון היכן שהם נופלים.
405
00:22:04,571 --> 00:22:06,100
אל תענה עכשיו.
406
00:22:06,243 --> 00:22:07,462
פשוט...
407
00:22:09,443 --> 00:22:10,897
לחשוב על זה.
408
00:22:15,571 --> 00:22:16,903
מה שלום קלי?
409
00:22:17,778 --> 00:22:19,570
קלי נהדרת.
410
00:22:19,571 --> 00:22:21,570
היא הלוך ושוב לפרובנס.
411
00:22:21,571 --> 00:22:24,570
- אה. החיים הטובים.
- מממממ.
412
00:22:24,869 --> 00:22:27,496
אלא שאתה מתגעגע לאחד
השארת מאחור, נכון?
413
00:22:28,571 --> 00:22:29,873
תחשוב על זה.
414
00:22:32,571 --> 00:22:36,571
[פטפוט טלוויזיה לא ברור]
415
00:22:47,443 --> 00:22:48,643
עדיין כאן?
416
00:22:49,571 --> 00:22:52,604
התרשמתי
לא יכולתי לעזוב.
417
00:22:53,404 --> 00:22:55,404
לא עצרתי אותו.
418
00:22:55,689 --> 00:22:57,689
_
419
00:22:58,571 --> 00:23:00,570
אני חושב שזה בטוח יותר
לכולם אם תישאר
420
00:23:00,571 --> 00:23:01,571
לִזְמַן מַה.
421
00:23:01,572 --> 00:23:03,615
אנחנו דואגים רק לך.
422
00:23:04,470 --> 00:23:06,284
אני אמור להודות לך?
423
00:23:08,079 --> 00:23:10,571
אתה יורד.
אתה צריך אוכל, הזנה.
424
00:23:14,571 --> 00:23:17,570
[נגינת מוזיקה ערבית]
425
00:23:17,571 --> 00:23:20,570
♪ ♪
426
00:23:20,571 --> 00:23:22,571
אופס.
427
00:23:28,571 --> 00:23:31,570
[מוזיקה מתוחה]
428
00:23:31,571 --> 00:23:35,570
♪ ♪
429
00:23:35,571 --> 00:23:37,566
שלום!
430
00:23:39,571 --> 00:23:40,571
[צוחק]
431
00:23:40,572 --> 00:23:42,570
[GASPS]
432
00:23:42,571 --> 00:23:44,050
היי, קדימה!
433
00:23:44,051 --> 00:23:47,570
[גם צועקים וגם צועקים]
434
00:23:47,571 --> 00:23:49,570
[רעש אזעקה]
435
00:23:49,571 --> 00:23:53,570
♪ ♪
436
00:23:53,571 --> 00:23:55,106
קדימה!
437
00:23:55,106 --> 00:23:56,446
_
438
00:23:56,571 --> 00:23:59,571
[נהימה]
439
00:24:00,571 --> 00:24:03,570
- בטח! [צוחק]
- הו-הו!
440
00:24:03,571 --> 00:24:05,570
וואו!
441
00:24:05,571 --> 00:24:08,571
שניהם: וואו-הו!
442
00:24:13,018 --> 00:24:16,570
השלב הבא, מצלמה בפנים
בית משפחת גרהרדט.
443
00:24:16,938 --> 00:24:18,570
יש פלג ימין
בתוך ה-BfV,
444
00:24:18,571 --> 00:24:21,235
אז אסתר קרוג ביקשה את עזרתנו.
445
00:24:21,571 --> 00:24:22,571
אנחנו שולחים צוות כניסה.
446
00:24:22,572 --> 00:24:24,570
יש לנו טירון להוט
447
00:24:24,571 --> 00:24:26,570
לצבור ניסיון בתחום
וסוכן מנוסה
448
00:24:26,571 --> 00:24:28,783
עם הרבה חוכמה להעביר.
449
00:24:29,571 --> 00:24:31,570
טוב אני... בעצם יש לי
450
00:24:31,571 --> 00:24:35,029
עומס כבד למדי
על השולחן שלי כרגע, אז...
451
00:24:35,030 --> 00:24:37,570
כמו בכל הרגעים, אני בטוח.
452
00:24:37,571 --> 00:24:39,183
אני מאמין גדול בדרגים הגבוהים
453
00:24:39,184 --> 00:24:41,570
מלכלך את המרפקים,
אז היזהר.
454
00:24:41,571 --> 00:24:43,570
- כדין.
- השגריר
455
00:24:43,571 --> 00:24:45,570
תהיה גישה לפעולות נבחרות,
456
00:24:45,571 --> 00:24:48,570
אבל המילה של זה
הוא לא לעזוב את החדר הזה.
457
00:24:48,571 --> 00:24:50,570
ולנגלי גם לא
בידע לעת עתה.
458
00:24:50,571 --> 00:24:52,570
- מה אתה אומר להם?
- תא שינה של דאעש
459
00:24:52,571 --> 00:24:54,570
מחפש נשק להתקפה לא ידועה.
460
00:24:54,571 --> 00:24:56,570
החליפו את העור החום בלבן,
461
00:24:56,571 --> 00:24:58,570
רבים מהמרכיבים המבצעיים
זהים.
462
00:24:59,065 --> 00:25:01,570
- זה נשמע מסוכן.
- כל העניין מסוכן.
463
00:25:01,571 --> 00:25:04,570
אבל נתתי יותר מדי שנים
של חיי למוסד הזה
464
00:25:04,571 --> 00:25:07,122
שיגידו לו, "תתרחקי, תישאר בחוץ,
אל תלך לשם,
465
00:25:07,123 --> 00:25:09,950
הכל יהיה בסדר".
466
00:25:10,571 --> 00:25:12,119
פרוסט.
467
00:25:12,571 --> 00:25:14,570
[משחק מתכת כבדה]
468
00:25:14,571 --> 00:25:16,570
- [נהימות]
- אהה.
469
00:25:16,571 --> 00:25:19,570
אז חבר שלך מאתמול בלילה,
470
00:25:19,571 --> 00:25:21,086
זה שלקחנו לשחות,
471
00:25:22,571 --> 00:25:24,298
אתה מכרת לו נשק.
472
00:25:24,571 --> 00:25:27,570
אמרתי לך, זו הייתה טובה
ליצירת קשר,
473
00:25:27,571 --> 00:25:29,570
המזדיין שרף אותי,
עכשיו אני אפילו לא יכול לחזור
474
00:25:29,571 --> 00:25:31,570
- לדירה שלי.
אז מה אם הפליט הזה
475
00:25:31,571 --> 00:25:33,570
לקח את הרובים האלה, נכנס
מסעדה צפופה
476
00:25:33,571 --> 00:25:35,570
מלא משפחות גרמניות ו
התחיל באקראי
477
00:25:35,571 --> 00:25:37,570
יורה את המקום למעלה?
478
00:25:37,571 --> 00:25:40,570
הכל בשם
של אל מזוין כזה או אחר.
479
00:25:40,571 --> 00:25:41,571
איך היית מרגיש לגבי זה?
480
00:25:41,572 --> 00:25:44,570
אני לא רוצה להיכנס
באמצע הפוליטיקה של כל אחד.
481
00:25:44,571 --> 00:25:45,571
אתה באמצע.
482
00:25:45,903 --> 00:25:48,570
אם אתה אוהב את זה או לא,
אם תחמש את האויב,
483
00:25:48,823 --> 00:25:50,199
אתה מעורב.
484
00:25:50,571 --> 00:25:54,570
בסדר, בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
לעשות עסקים עם סוגו
485
00:25:55,246 --> 00:25:57,570
אבל אין לי הרבה
מבסיס לקוחות עדיין בברלין.
486
00:25:57,571 --> 00:26:01,570
אם הייתי יכול למכור לחבר'ה הטובים,
487
00:26:01,571 --> 00:26:03,212
הרבה יותר טוב, אבל...
488
00:26:03,571 --> 00:26:04,880
בסדר.
489
00:26:06,197 --> 00:26:07,197
מַה?
490
00:26:07,222 --> 00:26:09,221
אולי נוכל לעזור אחד לשני.
491
00:26:11,970 --> 00:26:14,570
אני יכול להביא לך מה שאתה רוצה
492
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
הממ.
493
00:26:15,572 --> 00:26:18,113
אבל אני אצטרך את הטלפון שלי בחזרה קודם.
494
00:26:18,138 --> 00:26:20,138
והארנק שלי.
495
00:26:22,571 --> 00:26:24,570
[אנחות]
496
00:26:24,571 --> 00:26:26,193
בסדר.
497
00:26:30,130 --> 00:26:33,075
אנחנו צריכים להיזהר במי אנחנו סומכים.
498
00:26:33,571 --> 00:26:37,204
- טרבור.
- אני בעצמי מרגיש כך.
499
00:26:39,571 --> 00:26:41,570
[לוחש בגרמנית]
500
00:26:41,571 --> 00:26:44,571
סלח לי לשנייה.
501
00:26:48,571 --> 00:26:51,570
[טון דרמטי]
502
00:26:51,571 --> 00:26:56,571
♪ ♪
503
00:26:57,571 --> 00:26:59,570
אני פשוט הולכת לשירותים.
504
00:26:59,571 --> 00:27:03,570
[נגינת מוזיקת מטאל כבדה]
505
00:27:03,571 --> 00:27:07,570
♪ ♪
506
00:27:07,571 --> 00:27:10,571
[טיפול בקו טלפון]
507
00:27:13,304 --> 00:27:14,825
היי, זה אני.
508
00:27:15,571 --> 00:27:17,570
הוא צריך נשק.
509
00:27:17,571 --> 00:27:18,841
רובי סער, זוג מהם.
510
00:27:18,842 --> 00:27:20,122
שלו ושלה.
511
00:27:21,123 --> 00:27:23,374
אז דניאל קיבל הודעה אליך.
512
00:27:23,399 --> 00:27:24,502
ממ-הממ.
513
00:27:25,571 --> 00:27:28,570
מאוחר אתמול בלילה, דרך הקישור IR.
514
00:27:28,571 --> 00:27:31,570
הוא יצר קשר עם לנה גנץ,
515
00:27:31,571 --> 00:27:33,292
בתו של אוטו.
516
00:27:33,293 --> 00:27:35,570
מזהה טרוור פרייס שלו כמובן עזר.
517
00:27:35,571 --> 00:27:37,945
הוא חושב, אם הוא יכול
להוכיח לה את עצמו,
518
00:27:37,946 --> 00:27:40,142
הוא יקבל היכרות עם האב.
519
00:27:41,018 --> 00:27:43,570
אז אתה רוצה שנספק רובי סער
520
00:27:43,571 --> 00:27:47,570
ותחמושת חיה לחברים
של הימין הקיצוני.
521
00:27:47,899 --> 00:27:49,570
אנגלית עשויה להיות השפה השנייה שלך,
522
00:27:49,571 --> 00:27:52,570
אבל אתה בטוח כמו חרא ממוסמר
הטון הפטרוני הזה.
523
00:27:53,071 --> 00:27:55,337
אני לוקח את זה כמחמאה, רוברט.
524
00:27:55,338 --> 00:27:57,364
ברור שזה מבחן.
525
00:27:57,405 --> 00:27:59,404
רובי יד, כן. רובי סער?
526
00:27:59,405 --> 00:28:00,818
אין סיכוי.
527
00:28:00,819 --> 00:28:02,831
אתה תמצא דרך אחרת.
528
00:28:03,748 --> 00:28:07,862
אז האם הייתה לך הצלחה כלשהי
במעון גרהרדט?
529
00:28:07,863 --> 00:28:09,797
כן, יש לנו כמה קציני תיקים
530
00:28:09,798 --> 00:28:11,404
מוקם בנקודת תצפית שם
531
00:28:11,405 --> 00:28:12,783
והם ימצאו דרך להיכנס.
532
00:28:12,784 --> 00:28:16,404
אתה מתכוון, אה, ולרי אדוארדס
והילדה החדשה.
533
00:28:16,405 --> 00:28:18,404
איך קוראים לה?
534
00:28:18,806 --> 00:28:20,404
אפריל לואיס?
535
00:28:20,849 --> 00:28:22,184
הממ.
536
00:28:23,852 --> 00:28:28,404
אז אתה צופה בנו
צופה בהם צופה בך.
537
00:28:28,983 --> 00:28:32,404
כֵּן. אתה יודע, אני לא יכול לעשות
כל דבר עד שאדע
538
00:28:32,405 --> 00:28:35,404
עם מי גרהרד מדבר
בתוך ה-BFV.
539
00:28:35,405 --> 00:28:38,405
אני צריך את המצלמה במקום אתמול.
540
00:28:42,405 --> 00:28:46,405
ובכן, הנה היא.
המושיעה של גרמניה עצמה.
541
00:28:53,405 --> 00:28:54,405
בְּסֵדֶר.
542
00:28:59,053 --> 00:29:01,404
זו ממש מערכת
הלכת לשם.
543
00:29:01,405 --> 00:29:04,072
אני מנהל תיעוד של
כל מי שבא והולך.
544
00:29:04,073 --> 00:29:06,770
כך נוכל למצוא
הזמן הטוב ביותר להיכנס.
545
00:29:07,405 --> 00:29:11,529
ובכן, קודם כל יהיה לנו
בעיה באזעקת הבית.
546
00:29:11,555 --> 00:29:16,208
אה. אנחנו יכולים להגדיר ולנטרל אותו
דרך האפליקציה של היצרן.
547
00:29:16,209 --> 00:29:18,490
אסתר קרוג השיגה לנו את קוד הגישה.
548
00:29:19,660 --> 00:29:22,494
הבעיה שלנו תהיה הגברים החיים.
549
00:29:23,209 --> 00:29:25,163
טיפול בילדים גברים, הא?
550
00:29:25,878 --> 00:29:27,209
מאוד פרוגרסיבי.
551
00:29:27,210 --> 00:29:30,208
מני פופינס מפיל את
ילדים בגן
552
00:29:30,209 --> 00:29:32,620
בשעה 8:00 בבוקר,
ואז בעיקר יושב בבית
553
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
עד לאיסוף בשעה 3:00.
554
00:29:34,210 --> 00:29:36,208
- הופעה קשה.
אתה יודע, יש לי
555
00:29:36,209 --> 00:29:38,208
אף פעם לא הבנתי למה לנשים יש ילדים
556
00:29:38,209 --> 00:29:40,208
אז פשוט תשלם למישהו אחר
לגדל אותם.
557
00:29:40,209 --> 00:29:42,056
אין לך משהו משלך?
558
00:29:42,422 --> 00:29:43,515
לא.
559
00:29:44,403 --> 00:29:47,352
העבודה הזו לא בדיוק
תורם למשפחות.
560
00:29:48,109 --> 00:29:50,522
קראת את התיק של גברת גרהרדט?
561
00:29:50,849 --> 00:29:53,848
נשוי בגיל 29, ילד ראשון בגיל 36,
562
00:29:53,873 --> 00:29:55,872
שלושה חודשים חופשת לידה.
563
00:29:56,209 --> 00:29:58,572
ואז היא חזרה למשחק.
564
00:29:59,715 --> 00:30:01,714
היא באמת שיחקה את היד המושלמת.
565
00:30:02,209 --> 00:30:05,870
אתה יודע למה אנחנו עושים את זה, נכון?
566
00:30:06,095 --> 00:30:08,094
היא רוצה לעסוק בטרור
567
00:30:08,119 --> 00:30:10,118
להניע את הבחירות לטובתה.
568
00:30:10,209 --> 00:30:11,663
זה לא מוריד את ההישגים שלה
569
00:30:11,664 --> 00:30:13,462
לאישה בגיל מסוים.
570
00:30:13,895 --> 00:30:15,140
[לגלג]
571
00:30:16,918 --> 00:30:19,760
הבעיה היא שאסתר חרא של תרנגולת.
572
00:30:20,209 --> 00:30:21,357
הפוך אותו.
573
00:30:21,358 --> 00:30:22,919
איך היינו מרגישים אם ה-BFV
574
00:30:22,920 --> 00:30:24,933
נשפך לתוך טנסי
575
00:30:24,934 --> 00:30:27,208
ולהכניס רובי סער לתוך
הידיים של ה-KKK?
576
00:30:27,601 --> 00:30:31,208
הממ. אוקיי, אז מה שלום דניאל
אמור לשכנע את גנץ
577
00:30:31,209 --> 00:30:33,208
הוא יכול לספק לו נשק
אם אנחנו מפחדים מדי
578
00:30:33,209 --> 00:30:35,066
לשים אותם בידיו?
579
00:30:35,782 --> 00:30:37,781
אתה שוכח משהו?
580
00:30:38,209 --> 00:30:39,854
לנגלי לא יודע מה אנחנו עושים.
581
00:30:39,855 --> 00:30:41,209
ירדנו מהספרים בעניין הזה.
582
00:30:41,210 --> 00:30:43,456
למזלנו, יש לי בחור.
583
00:30:43,457 --> 00:30:45,209
הוא עובד בנשקייה בריין-מיין.
584
00:30:45,210 --> 00:30:47,756
הוא יכול להשיג זוג רובים
עד אלינו עד הערב.
585
00:30:47,757 --> 00:30:49,477
אנחנו לא שמים נשק ברחוב
586
00:30:49,478 --> 00:30:51,499
ללא מובטח
תוכנית אחזור קיימת.
587
00:30:51,930 --> 00:30:53,665
אז נשים עוקבים עליהם.
588
00:30:53,666 --> 00:30:55,209
הנשק זז, אנחנו עוקבים אחר הנשקים.
589
00:30:55,210 --> 00:30:57,208
מה העניין הגדול?
או שאנחנו מתחייבים לזה
590
00:30:57,209 --> 00:31:00,675
עד הסוף או למה לעזאזל
אנחנו בכלל טורחים?
591
00:31:04,962 --> 00:31:05,973
מַה?
592
00:31:08,029 --> 00:31:11,028
אתה יכול להיות מאוד משכנע
כשאתה רוצה להיות.
593
00:31:11,209 --> 00:31:14,208
[טון מתוח]
594
00:31:14,209 --> 00:31:22,209
♪ ♪
595
00:31:40,535 --> 00:31:42,534
כמה זמן נחכה?
596
00:31:43,209 --> 00:31:45,512
- הם יהיו כאן.
- ממ.
597
00:31:46,209 --> 00:31:48,814
לאבא שלך יש
די מוניטין בברלין.
598
00:31:48,815 --> 00:31:52,143
[מצחקק] הו, הוא לא
המפלצת שהם אומרים שהוא.
599
00:31:52,601 --> 00:31:54,997
הליברלים.
הם אוהבים לצייר אותו ככה
600
00:31:54,998 --> 00:31:56,600
לעשות לו דמוניזציה.
601
00:31:56,601 --> 00:31:58,601
אבל אני מכיר את הגבר האמיתי.
602
00:32:00,903 --> 00:32:03,600
כמה אתה יודע על אוטו גנץ?
603
00:32:03,601 --> 00:32:05,600
כל מה שהיה בתיק.
604
00:32:05,782 --> 00:32:07,241
יש עוד.
605
00:32:08,952 --> 00:32:10,788
אבי היה יתום.
606
00:32:11,601 --> 00:32:15,250
הוא עבר ממוסד אחד
אל הבא.
607
00:32:15,601 --> 00:32:17,600
אתה יודע, המדינה דאגה לו.
608
00:32:17,601 --> 00:32:20,242
מגיל 20 היה שכיר
609
00:32:20,243 --> 00:32:22,674
של המשרד לביטחון המדינה.
610
00:32:23,234 --> 00:32:25,233
השטאזי.
611
00:32:25,601 --> 00:32:28,600
הם השתמשו בו כשומר
בכלא הוהנשונהאוזן.
612
00:32:28,601 --> 00:32:31,600
הם בחרו את הנערים האלה בקפידה.
613
00:32:31,601 --> 00:32:34,600
הוא אמר שהוא לא יודע מהי משפחה
614
00:32:34,601 --> 00:32:36,600
עד שהוא התחיל לעבוד.
615
00:32:36,601 --> 00:32:39,600
התחושה שאתה מוגן,
616
00:32:39,601 --> 00:32:41,600
אתה חלק ממשהו.
617
00:32:41,601 --> 00:32:44,600
כשהחומה נפלה,
הסתערו על בתי הכלא.
618
00:32:44,601 --> 00:32:47,600
היו להם רק כמה שעות
להשמיד את הראיות.
619
00:32:47,601 --> 00:32:50,600
הם שרפו את הקבצים,
הם פירקו את הציוד,
620
00:32:50,601 --> 00:32:53,600
דם מולבן
מהרצפות ומהקירות.
621
00:32:53,601 --> 00:32:56,834
הוא אמר שאין אזהרה,
אין זמן להתכונן.
622
00:32:58,427 --> 00:32:59,795
הוא פחד.
623
00:33:00,601 --> 00:33:02,600
הוא אמר שהוא הרגיש שוב כמו ילד קטן.
624
00:33:03,047 --> 00:33:04,963
לבד, נטוש.
625
00:33:04,964 --> 00:33:08,600
כשההזמנה הגיעה
להשמיד את האסירים,
626
00:33:08,601 --> 00:33:11,600
כמה שוטרים סירבו,
ארז ועזב.
627
00:33:11,932 --> 00:33:13,767
אבל לא אוטו גנץ הצעיר.
628
00:33:14,810 --> 00:33:17,479
הוא ראה את הפקודות שלו
עד הסוף הארור.
629
00:33:18,939 --> 00:33:20,732
אם אתה נאמן לו,
630
00:33:21,601 --> 00:33:23,652
אתה יכול להיות המשפחה שלו.
631
00:33:25,601 --> 00:33:27,364
אתה אוהב אותו מאוד, נכון?
632
00:33:29,157 --> 00:33:30,993
הוא כל מה שנשאר לי.
633
00:33:34,912 --> 00:33:36,600
האם זה האיש שלך?
634
00:33:36,601 --> 00:33:38,709
אל תסתכל עליו. פתח את תא המטען.
635
00:33:50,601 --> 00:33:51,930
זה זה?
636
00:33:52,601 --> 00:33:55,142
בוא נלך לשחק עם הצעצועים החדשים שלנו.
637
00:34:04,601 --> 00:34:07,601
בוא נראה מה יש לנו כאן.
638
00:34:12,601 --> 00:34:14,600
M4. מלאי נשלף.
639
00:34:14,601 --> 00:34:16,600
מושלם עבור חללים סגורים.
640
00:34:16,601 --> 00:34:18,600
אה, זה קל יותר מ
חשבתי שזה יהיה.
641
00:34:18,601 --> 00:34:20,600
כן, התחמושת מכבידה על זה.
642
00:34:20,601 --> 00:34:23,601
מג'ונגל, 30 סיבובים כל אחד.
643
00:34:26,965 --> 00:34:29,600
בסדר, פנים קדימה, רגל ימין לאחור
644
00:34:29,601 --> 00:34:32,512
ולהביא את המלאי
לתוך הכתף שלך ככה.
645
00:34:33,601 --> 00:34:35,640
- ככה.
נחמד, אתה טבעי.
646
00:34:36,601 --> 00:34:38,600
- במה אני מכה?
- עין הנמר.
647
00:34:38,601 --> 00:34:40,601
[צוחק] בסדר.
648
00:34:44,601 --> 00:34:47,601
נֶחְמָד.
649
00:34:50,601 --> 00:34:52,240
הִתגַנדְרוּת.
650
00:34:53,428 --> 00:34:54,601
אתה רוצה לעשות כיף אמיתי?
651
00:34:55,118 --> 00:34:56,327
בַּטוּחַ.
652
00:35:00,601 --> 00:35:02,600
רוקנו את המיכל עד שתצאו.
653
00:35:02,601 --> 00:35:05,837
אחת, שתיים, שלוש.
654
00:35:11,601 --> 00:35:13,600
- [צוחק]
- אתה רוצה אחד?
655
00:35:13,601 --> 00:35:17,601
אוּלַי. אולי לא. [צוחק]
656
00:35:22,407 --> 00:35:24,406
[אנחות]
657
00:35:24,547 --> 00:35:26,546
איך אתה יודע כל כך הרבה
על החומר הזה?
658
00:35:26,601 --> 00:35:28,318
זה היה התפקיד שלי לדעת.
659
00:35:29,474 --> 00:35:31,576
הוכשרתי להשתמש בהם, אבל כל יום
660
00:35:31,601 --> 00:35:33,907
מישהו ימצא סיבה לא לעשות זאת.
661
00:35:34,383 --> 00:35:36,600
אז לא ציית לפקודות
ופשוט פתח באש
662
00:35:36,601 --> 00:35:37,953
על כמה עיראקים.
663
00:35:39,601 --> 00:35:42,290
היינו במלחמה; הם היו האויב.
664
00:35:43,601 --> 00:35:45,669
תקשיב, יש לי וידוי.
665
00:35:46,601 --> 00:35:49,047
אין לי כסף.
666
00:35:49,415 --> 00:35:51,414
[אנחות] לא.
667
00:35:51,601 --> 00:35:54,600
אין חינמיים. הגבר שלי צריך לקבל שכר.
668
00:35:54,601 --> 00:35:57,600
אני רק צריך לדעת שאתה
הם מי שאתה אומר שאתה.
669
00:35:57,601 --> 00:36:00,600
שתוכל לעזור לנו בעתיד.
670
00:36:00,601 --> 00:36:01,601
ומה זה אומר?
671
00:36:01,602 --> 00:36:03,854
אתה יודע מול מה אנחנו מתמודדים.
672
00:36:04,601 --> 00:36:08,108
אנחנו מתכוננים למלחמה. אנחנו יכולים להשתמש בך.
673
00:36:09,187 --> 00:36:11,194
מלחמה נגד מי?
674
00:36:13,365 --> 00:36:14,601
אתה צריך לפגוש את אבא שלי.
675
00:36:15,032 --> 00:36:18,285
כשהוא מסביר לך את זה,
אני בטוח שתרצה להצטרף אלינו.
676
00:36:19,601 --> 00:36:20,995
היכנס.
677
00:36:27,601 --> 00:36:33,600
♪ ♪
678
00:36:33,601 --> 00:36:35,600
בסדר, זה עכשיו או לעולם לא.
679
00:36:35,601 --> 00:36:39,600
[כיבוי מהירויות אופנוע]
680
00:36:39,601 --> 00:36:41,600
נכנסות אוזניות.
681
00:36:41,601 --> 00:36:44,601
שמור על קשר, כן.
682
00:36:56,601 --> 00:36:58,600
♪ ♪
683
00:36:58,601 --> 00:36:59,601
יש לך דרך להיכנס?
684
00:36:59,602 --> 00:37:01,600
הדלתות האחוריות פגיעות.
685
00:37:01,601 --> 00:37:09,600
♪ ♪
686
00:37:09,601 --> 00:37:12,600
אני רק צריך למצוא את המקום המתוק.
687
00:37:13,006 --> 00:37:14,600
זה בסדר, יש לך זמן.
688
00:37:14,601 --> 00:37:17,600
- אל תהיה עצבני.
אומר לי לא להיות עצבני
689
00:37:17,601 --> 00:37:19,554
עושה אותי עצבני.
690
00:37:21,454 --> 00:37:22,454
הבנתי.
691
00:37:22,602 --> 00:37:25,600
[מוזיקה מתוחה]
692
00:37:25,601 --> 00:37:32,601
♪ ♪
693
00:37:34,434 --> 00:37:36,571
אני בכיוון למעלה.
- בסדר.
694
00:37:37,601 --> 00:37:44,601
♪ ♪
695
00:37:50,601 --> 00:37:52,170
מצאתי את המחקר.
696
00:37:54,494 --> 00:37:56,716
אפריל, יש לנו בעיה.
697
00:37:58,969 --> 00:38:00,600
צא משם עכשיו.
698
00:38:00,601 --> 00:38:01,601
אני צריך שתי דקות.
699
00:38:01,602 --> 00:38:03,890
לעולם לא יהיה לנו סיכוי טוב יותר.
700
00:38:03,915 --> 00:38:10,600
♪ ♪
701
00:38:10,601 --> 00:38:13,601
[מדבר גרמנית] _
702
00:38:21,601 --> 00:38:23,534
אפריל!
703
00:38:25,207 --> 00:38:27,455
אַפּרִיל!
704
00:38:28,382 --> 00:38:29,826
[מדבר גרמנית] _
705
00:38:29,827 --> 00:38:31,600
כן, בסדר. [מדבר גרמנית]_
706
00:38:31,601 --> 00:38:36,600
♪ ♪
707
00:38:36,601 --> 00:38:38,508
אפריל!
708
00:38:41,301 --> 00:38:44,300
- [מדבר גרמנית]_
- [שריקות]
709
00:38:44,601 --> 00:38:47,224
קדימה, מתוקה. אַפּרִיל!
710
00:38:52,102 --> 00:38:53,440
[זמזום]
711
00:38:54,401 --> 00:38:56,401
אפריל?
712
00:39:04,739 --> 00:39:06,302
_
713
00:39:07,825 --> 00:39:09,825
_
714
00:39:09,844 --> 00:39:11,844
_
715
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
איבדת את הכלב שלך?
716
00:39:14,602 --> 00:39:17,600
אממ, לא, החתול שלי, בעצם.
717
00:39:17,601 --> 00:39:21,759
אממ, הבטחתי לבת שלי שאעשה זאת
חפש בשכונה ו...
718
00:39:23,601 --> 00:39:25,600
אז אתה גר בקרבת מקום.
719
00:39:25,972 --> 00:39:29,600
ובכן, רדיוס חמישה בלוקים שלי התרחב
720
00:39:29,601 --> 00:39:31,159
לרדיוס של עשרה בלוקים,
721
00:39:31,160 --> 00:39:34,898
אז אני מניח שדי בקרוב
אני אסיים בפוטסדאם.
722
00:39:36,601 --> 00:39:38,600
אממ, אני רק מוריד כמה ניירות,
723
00:39:38,601 --> 00:39:41,071
אבל אני יכול לחזור ולעזור לך להסתכל.
724
00:39:42,354 --> 00:39:44,021
זה מאוד אדיב מצידך.
725
00:39:44,022 --> 00:39:46,600
אבל אני... הייתי מעדיף
לא לקחת את הזמן שלך.
726
00:39:46,868 --> 00:39:50,600
חסר חתול.
אנחנו חייבים להודיע למשטרה,
727
00:39:50,601 --> 00:39:52,707
לשגר מסוקים, לנקז את התעלה.
728
00:39:53,487 --> 00:39:54,487
[צוחק]
729
00:39:55,085 --> 00:39:58,171
אני אפקח את העיניים. אני מבטיח.
730
00:40:02,307 --> 00:40:03,307
תודה לך.
731
00:40:03,927 --> 00:40:05,428
בהצלחה.
732
00:40:06,601 --> 00:40:13,600
♪ ♪
733
00:40:13,601 --> 00:40:15,980
אפריל?
734
00:40:27,601 --> 00:40:29,600
מי הוא?
735
00:40:30,370 --> 00:40:33,600
סדאן שחורה עם
שאליה שייכת לוחית הרישוי
736
00:40:33,601 --> 00:40:35,125
יוסף אמריך.
737
00:40:35,601 --> 00:40:37,600
היועצת הפוליטית של גברת גרהרדט.
738
00:40:37,601 --> 00:40:40,601
כל דבר קורה לה, הוא משתלט.
739
00:40:46,601 --> 00:40:48,263
טרוור.
740
00:40:53,601 --> 00:41:00,601
♪ ♪
741
00:41:18,601 --> 00:41:21,601
בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים.
742
00:41:28,468 --> 00:41:30,467
- דנקה.
תודה.
743
00:41:30,601 --> 00:41:37,601
♪ ♪
744
00:41:54,601 --> 00:41:56,039
היי.
745
00:41:56,601 --> 00:41:59,600
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.
746
00:42:00,167 --> 00:42:02,600
- זו הזמנה?
אני לא יודע.
747
00:42:02,601 --> 00:42:05,600
האם ה-COS החדש מתנשא
לזרוק אחד בחזרה עם הסגנית שלה?
748
00:42:05,601 --> 00:42:07,258
כמובן שהיא עושה זאת.
749
00:42:08,092 --> 00:42:10,600
עם זאת, עדיין משחק תופסת.
בדיקת גשם?
750
00:42:10,601 --> 00:42:12,972
מספיק הוגן. כֵּן.
751
00:42:13,601 --> 00:42:16,600
אממ, חדשות טובות
752
00:42:16,601 --> 00:42:18,600
ממעון גרהרדט.
753
00:42:18,601 --> 00:42:20,230
המצלמה בפנים.
754
00:42:20,601 --> 00:42:22,606
אז אנחנו פועלים באופן רשמי.
755
00:42:23,334 --> 00:42:25,026
כן, הייתי אומר את זה.
756
00:42:25,601 --> 00:42:27,600
חוץ מהחלק הרשמי.
757
00:42:27,601 --> 00:42:29,280
אבל...
758
00:42:30,601 --> 00:42:33,600
אתה טוב עם כל זה?
הגורם הנוכל?
759
00:42:33,601 --> 00:42:36,162
לא לגמרי. אַתָה?
760
00:42:36,601 --> 00:42:39,957
זה בחצי אבל...
761
00:42:42,401 --> 00:42:43,401
הנה מקווה.
762
00:42:43,920 --> 00:42:45,255
אני מניח.
763
00:42:49,759 --> 00:42:52,600
שתיתי משקאות עם השגריר החדש שלך.
764
00:42:52,601 --> 00:42:54,600
- בהזמנתו.
האנס?
765
00:42:54,601 --> 00:42:57,600
- מממממ.
גיא הוא מטורף מזוין גדול.
766
00:42:57,601 --> 00:42:59,349
כן, טוב, אל תעשה
לזלזל בו, רוברט.
767
00:42:59,350 --> 00:43:00,955
כי הוא מאוד
מחובר היטב הביתה.
768
00:43:00,956 --> 00:43:02,939
מה הוא רצה
לשתות איתך משקאות?
769
00:43:04,065 --> 00:43:05,600
הוא רצה להציע לי עבודה.
770
00:43:05,601 --> 00:43:08,600
- עושה מה?
אה, ריגול.
771
00:43:08,986 --> 00:43:11,600
נראה שיש לו כסף בתקציב
772
00:43:11,601 --> 00:43:13,324
להקים צוות קטן.
773
00:43:13,601 --> 00:43:15,600
לא לדרוך על בהונות ה-CIA,
774
00:43:15,601 --> 00:43:17,600
רק כדי להשלים אותך במאמציך.
775
00:43:17,601 --> 00:43:19,600
- הו, הבנתי.
- אתה מבין מה?
776
00:43:19,601 --> 00:43:21,600
הבחור של... קדימה,
הבחור משתמש בך
777
00:43:21,601 --> 00:43:24,600
להשמיע איום מצועף עלי ועל BB.
778
00:43:25,086 --> 00:43:26,600
- לא קראתי את זה ככה.
- הו, קדימה!
779
00:43:26,601 --> 00:43:28,600
מרגלים אחרי המרגלים?
780
00:43:28,601 --> 00:43:30,633
אָנָא. תן לי הפסקה מזוינת.
781
00:43:31,601 --> 00:43:33,600
הוא ידע את הדבר הראשון שתעשה
בא אלי.
782
00:43:33,601 --> 00:43:35,972
רק מנסה להיכנס מתחת לעור שלי.
783
00:43:37,601 --> 00:43:40,184
אז אמרת לו
ללכת לזיין את עצמו, נכון?
784
00:43:40,601 --> 00:43:44,021
עשיתי, כן, עם מקל מחודד.
785
00:43:47,601 --> 00:43:49,600
מה אתה עושה עם הבחירות האלה?
786
00:43:49,601 --> 00:43:51,600
אני... אני מתחבט במפלגת הירוקים.
787
00:43:51,601 --> 00:43:53,600
אתה יודע, המדיניות שלהם
אל תחשבו על חרא
788
00:43:53,601 --> 00:43:55,600
אבל הם מבטיחים
לשתול עוד עצים
789
00:43:55,601 --> 00:43:57,600
ואני אוהב עצים.
790
00:43:57,601 --> 00:43:59,329
ממ. אל תגיד לי את זה.
791
00:44:00,601 --> 00:44:02,600
בחייך, אני לא יכול לדבר על פעולות מתמשכות.
792
00:44:02,601 --> 00:44:04,600
אתה יודע את זה.
793
00:44:04,601 --> 00:44:06,377
אבל יש כאלה.
794
00:44:16,601 --> 00:44:20,600
היי, חבר. אני כאן כדי לראות את מר גנץ.
795
00:44:20,601 --> 00:44:22,217
הוא מצפה לי.
796
00:44:22,218 --> 00:44:25,729
הכלל הוא שאתה עוזב
הטלפון שלך על הבר.
797
00:44:33,601 --> 00:44:34,601
אה.
798
00:44:34,602 --> 00:44:36,199
רק שנייה.
799
00:44:54,601 --> 00:44:58,262
החרא הזה כאן,
זה יגרום לך להרוג.
800
00:45:02,601 --> 00:45:04,600
מי אתה?
801
00:45:04,601 --> 00:45:06,604
שאלה אותי אסתר קרוג
להשגיח עליך.
802
00:45:07,601 --> 00:45:09,940
אל תזלזל.
803
00:45:17,601 --> 00:45:19,033
מר פרייס.
804
00:45:20,994 --> 00:45:23,600
לבת שלי יש
סיפר לי הכל עליך.
805
00:45:23,601 --> 00:45:25,600
זה כבוד לפגוש אותך, מר גנץ.
806
00:45:25,601 --> 00:45:27,600
סיפרתי לו על הרובים.
807
00:45:28,001 --> 00:45:30,586
טרבור יודע את הדברים האלה מבפנים.
808
00:45:33,172 --> 00:45:36,600
יש לי בחור שיכול למצוא נשק.
809
00:45:36,601 --> 00:45:37,927
מה שאתה רוצה.
810
00:45:39,601 --> 00:45:42,265
- יש לך בחור.
- ממ.
811
00:45:44,183 --> 00:45:46,600
בְּסֵדֶר. על מי אתה עובד?
812
00:45:46,601 --> 00:45:48,600
אני עובד בשביל עצמי.
813
00:45:49,022 --> 00:45:51,246
יש לי אנשי קשר שיכולים
לקבל לי את מה שאני מבקש
814
00:45:51,247 --> 00:45:54,277
אבל אם אתה רוצה לעשות עסקים,
אתה צריך לדבר איתי.
815
00:45:54,985 --> 00:45:57,600
אני אשאל אותך פעם נוספת,
על מי אתה עובד
816
00:45:57,601 --> 00:45:59,600
אני לא יודע מה
שמעת, מר גנץ,
817
00:45:59,601 --> 00:46:02,601
אבל אני לא עובד בשביל אף אחד.
818
00:46:05,038 --> 00:46:06,600
- להתראות, מר פרייס.
חכה.
819
00:46:06,601 --> 00:46:08,600
לנה אמרה שאולי...
- לנה טעתה.
820
00:46:08,601 --> 00:46:11,586
שתו משקה בבר בדרככם החוצה.
821
00:46:12,228 --> 00:46:13,755
עליי.
822
00:46:27,601 --> 00:46:29,600
זה לא אתה.
823
00:46:29,601 --> 00:46:33,149
לאבא שלי יש בעיות אמון
כרגע.
824
00:46:33,150 --> 00:46:35,600
הוא אכזב קשות בעבר.
825
00:46:35,985 --> 00:46:37,600
אם הוא רק יגיד לי מה הוא רוצה
826
00:46:37,601 --> 00:46:39,238
אז אולי אוכל לעזור לו.
827
00:46:39,822 --> 00:46:42,601
כשהוא אומר לא, הוא מתכוון לא. אני מצטער.
828
00:46:48,601 --> 00:46:50,833
מצאת את החתול שלך, גב' אדוארדס?
829
00:46:53,547 --> 00:46:55,129
מה אתה עושה כאן?
830
00:46:56,839 --> 00:46:58,600
אני כזה טיפש.
831
00:46:59,049 --> 00:47:01,600
אתה יודע מה עשיתי
אחרי השיחה שלנו?
832
00:47:01,885 --> 00:47:04,600
הלכתי למעלה ולמטה ברחוב
למשך חצי שעה,
833
00:47:04,601 --> 00:47:06,140
קורא לאפריל.
834
00:47:06,601 --> 00:47:09,600
חשבתי שאם אמצא את החתול,
אני מוצא תג זהות
835
00:47:09,601 --> 00:47:11,996
ואז אולי אני מקבל
את מספר הטלפון
836
00:47:11,997 --> 00:47:13,898
של אישה יפה.
837
00:47:14,601 --> 00:47:17,600
עד שבסופו של דבר שאלתי את עצמי,
838
00:47:17,601 --> 00:47:19,600
למה היא אישה אמריקאית
מחוץ לבית
839
00:47:19,601 --> 00:47:23,600
של קתרינה גרהרדט
שבועיים לפני הבחירות?
840
00:47:24,074 --> 00:47:26,452
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
841
00:47:28,601 --> 00:47:30,540
זה מי שאני.
842
00:47:32,708 --> 00:47:35,600
האם זו הטכניקה הרגילה שלך
לאיסוף נשים,
843
00:47:35,601 --> 00:47:36,601
מר אמריך,
844
00:47:36,602 --> 00:47:38,840
לעקוב אחריהם עד סף ביתם?
845
00:47:40,314 --> 00:47:42,468
למען האמת,
קצת נגמר לי התרגול.
846
00:47:44,887 --> 00:47:47,348
למקרה שתשנה את דעתך.
847
00:47:51,601 --> 00:47:54,600
[מוזיקה מתוחה]
848
00:47:54,601 --> 00:48:01,601
♪ ♪
849
00:48:13,601 --> 00:48:16,601
היי, טרבור, מה אתה עושה?
850
00:48:16,868 --> 00:48:18,222
_
851
00:48:18,247 --> 00:48:19,600
בסדר, בסדר, אתה צודק.
852
00:48:19,601 --> 00:48:22,132
אני כן עובד עם מישהו.
853
00:48:23,524 --> 00:48:25,524
_
854
00:48:32,395 --> 00:48:33,674
- אמרת?
- הוא מעדיף
855
00:48:33,675 --> 00:48:34,967
להישאר אנונימי.
856
00:48:34,968 --> 00:48:37,600
אבל אתה צודק, הוא מנהל את המשחק הזה.
857
00:48:37,601 --> 00:48:39,483
אני מייצג אותו.
858
00:48:40,601 --> 00:48:42,600
אני רוצה לפגוש אותו.
859
00:48:42,601 --> 00:48:44,601
הוא לא עובד ככה.
860
00:48:46,601 --> 00:48:48,600
אם הוא יכול לספק את מה שאני צריך,
861
00:48:48,742 --> 00:48:52,872
הסדר יהיה
באזור 750,000 אירו.
862
00:48:55,082 --> 00:48:57,043
מה העמלה שלך על זה?
863
00:48:57,601 --> 00:48:59,939
אני אבצע את השיחה. הגדר את זה.
864
00:48:59,940 --> 00:49:02,600
לא, אתה תיקח אותי אליו עכשיו
865
00:49:02,601 --> 00:49:04,300
או שאין עסקה.
866
00:49:06,601 --> 00:49:08,962
[מוזיקה דרמטית]
867
00:49:08,989 --> 00:49:10,989
_
868
00:49:11,055 --> 00:49:16,601
♪ ♪
869
00:49:31,601 --> 00:49:34,601
[מדבר גרמנית]
870
00:50:03,601 --> 00:50:06,600
אני צריך שתקשיב לי
בזהירות רבה.
871
00:50:06,601 --> 00:50:09,600
לפני 12 שנים בצ'צ'ניה,
אתה יצרת את הזהות
872
00:50:09,601 --> 00:50:11,104
של רץ אקדח בשם אנדרו שבלייר.
873
00:50:11,105 --> 00:50:13,369
אני צריך שתעיר אותו עכשיו.
874
00:50:14,397 --> 00:50:16,003
- איך מצאת אותי?
- נגיע לזה מאוחר יותר.
875
00:50:16,004 --> 00:50:17,600
האנשים שמאחורי יהרגו אותנו
876
00:50:17,601 --> 00:50:18,601
אם אתה לא משחק ביחד.
877
00:50:18,602 --> 00:50:19,916
שמי טרבור פרייס
878
00:50:19,917 --> 00:50:21,600
תראה שמח לראות אותי.
879
00:50:21,601 --> 00:50:22,888
אולי אפילו תרחיק לכת וחבק אותי.
880
00:50:22,889 --> 00:50:24,755
רק אל תדפוק את זה.
881
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
אם הם לא יהרגו אותך, אני אהרוג.
882
00:50:29,601 --> 00:50:36,169
♪ ♪
883
00:50:36,169 --> 00:50:44,136
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
884
00:50:45,305 --> 00:50:51,265
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org